Google 번역, Gemini 기반 번역 정확도·실시간 음성 번역 강화

---

Google Translate is integrating Gemini’s advanced text translation, introducing a beta for real-time speech-to-speech translation via headphones, and expanding language support for learning and practice.

Google 번역 앱에 Gemini의 고급 텍스트 번역 기능을 통합하고, 헤드폰을 통한 실시간 음성 번역 베타 버전을 출시하여 학습 및 연습을 위한 언어 지원을 확대합니다.

---

사진출처) Google

 

구글(Google)의 AI 모델인 Gemini(제미나이)를 기반으로 Google 번역(Translate) 앱의 번역 품질과 사용 경험을 대폭 개선하였습니다. 이번 업데이트를 통해 텍스트 번역 정확도가 크게 향상되었으며, 헤드폰을 활용한 실시간 음성 번역에 대한 베타(beta) 버전 뿐 아니라 언어 학습을 위한 신규 기능 및 지원 언어도 추가하였습니다.

​

구글은 “진정한 이해는 단어의 뜻을 아는 것 뿐 아니라 말하는 방식과 뉘앙스를 파악하는 것이 필요합니다.”라며, Google 번역이 이러한 요소까지 더욱 정교하게 반영할 수 있게 되었다고 설명합니다.

​

Google 번역은 Gemini의 고도화된 언어 이해 능력을 활용해 관용구, 지역적 표현, 속어와 같이 미묘한 의미를 지닌 문장을 보다 자연스럽고 정확하게 번역합니다.

​

예를 들어, “stealing my thunder”는 단어 그대로의 번역하면 "내 천둥을 훔쳐"라고 표시되지만, 실제 의미와 맥락을 반영하면 "내 아이디어나 성과를 다른 사람이 가로채서 주목을 받다", "내 스포트라이트를 빼앗다"라는 뜻으로, 자신이 주인공이 되어야 할 상황에서 다른 사람에게 관심과 영예를 빼앗기는 것을 의미하는 "내 공을 가로채다/훔쳐가고 있어"라는 뜻의 영어 관용구 임을 확인할 수 있습니다.

​

이러한 기능은 미국과 인도에서 먼저 적용되며, 영어를 기준으로 스페인어, 힌디어, 중국어, 일본어, 독일어 등 약 20개 언어 간 번역을 지원한다고 합니다. 한국어도 지원되는 것으로 확인되며, 안드로이드(Android), iOS 앱은 물론 웹에서도 동일한 품질의 번역이 가능합니다.

 

사진출처) Google

 

이번 업데이트의 핵심 기능 중 하나는 Gemini의 네이티브 음성-음성(speech-to-speech) 번역 기술을 활용한 실시간 음성 번역입니다. 사용자는 헤드폰/이어폰을 착용한 상태에서 Google 번역 앱의 ‘Live translate’ 기능을 실행하면, 상대방의 말을 톤, 강세, 말의 리듬까지 보존한 자연스럽게 번역된 음성을 실시간으로 들을 수 있습니다.

​

이 기능은 해외에서의 대화, 강연이나 수업 청취, 외국어 콘텐츠 감상 등 다양한 상황에서 활용이 가능합니다. 초기 테스트에서 긍정적인 반응을 얻은 후, 보다 폭넓은 사용자 피드백을 수집하기 위해 베타 버전으로 공개되었습니다.

​

현재 Android용 Google 번역 앱에서 미국, 멕시코, 인도 지역을 대상으로 제공되며, 70개 이상의 언어를 지원합니다. 별도의 전용 기기 없이 모든 헤드폰에서 사용할 수 있으며, iOS 및 한국을 포함한 추가 국가 지원은 2026년에 확대될 예정입니다.

​

실시간 음성 번역을 사용하는 방법은 아래 구글 유튜브 Short를 통해 확인할 수 있습니다.

https://www.youtube.com/shorts/6F3oGXf8dfM?feature=share

 

Google 번역은 단순한 번역 도구를 넘어 언어 학습 플랫폼으로서의 기능도 포함될 예정입니다. 발음 연습 시 더 정교한 피드백을 제공하며, 연속 학습 일수를 추적할 수 있는 기능을 도입해 사용자가 학습 목표와 진척 상황을 한눈에 확인할 수 있도록 변경될 예정입니다.

​

아쉽게도 언어 학습 기능에 대한 한국어 지원은 아직 되지는 않는 것 같지만, 독일, 인도, 스웨덴, 대만 등 약 20개 국가에서는 언어 학습 기능을 지원이 시작되었습니다. 다음과 같은 언어 조합도 새롭게 지원된다고 합니다.

· 영어 → 독일어, 포르투갈어

· 벵골어, 중국어(간체), 네덜란드어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 루마니아어, 스웨덴어 → 영어

​

구글은 실제 생활 속 상황을 반영한 맞춤형 학습 경험에 대한 사용자들의 긍정적인 반응을 바탕으로, 앞으로도 언어 학습 목표 달성을 돕는 새로운 기능을 지속적으로 추가할 계획이라고 합니다.

 

사진출처) Google

 

구글은 이번 업데이트를 통해 “단어 자체가 아닌, 그 이면에 담긴 의미까지 전달하는 번역”을 목표로 하고 있다며, 더욱 진화한 AI 모델과 확장된 언어 학습 기능을 통해 전 세계 사용자들의 소통과 이해를 지원하겠다고 강조했습니다.

​

Google 번역의 새로운 Gemini 기반 기능은 순차적으로 제공될 예정입니다. 한국어는 아직 일부 기능만 지원되고 있지만, 구글은 한국을 포함한 글로벌 사용자들의 적극적인 피드백을 통해 서비스 완성도를 지속적으로 높여나갈 예정이라고 합니다.

 

사진출처) Google

---

※ 기사 내용 참조

​

[Google Blog] Bringing state-of-the-art Gemini translation capabilities to Google Translate | by Rose Yao | Dec 12, 2025 | https://blog.google/products/search/gemini-capabilities-translation-upgrades/

---

https://pf.kakao.com/_UCxoxnT

웨어러블서치